Turkish subtitles (4 second re-sync) (moviesbyrizzo)
Hala sigara içiyor musun?
Hayýr, çünkü yaþ gidiyor.
Buyur.
Çantaný alacak mýsýn?
Araba mý aldýn?
Hayýr, ödünç aldým.
- Bu da ne? - Hiç bir þey.
Çok soðuk.
Öyle.
Ne oldu?
Bileðim aðrýyor.
Bana býrak..
Sen de yaþlanmýþsýn.
Geçmek için yer var mý diye baksana.
Yeterince boþluk var.
Dur...Dur
Ne yapýyorsun?
Çeviri: Ozan22 (Ozan GÜLEN) her_aslan@hotmail.com -GEÇMÝÞ-
Kýzlar geldiðimi biliyor mu?
Hayýr.
Onlara söylemedin mi?
Geçen seferki gibi gelememenden korktum.
Dördüncü vitese geçirsene.
Artýk buradayým, onlara söyleyebilirsin.
Onlarý görmek istiyorum.
Onlarý görmeye gidiyoruz.
Nereye?
Lucie'yi okuldan alýp, eve götüreceðiz.
Otelde rezervasyon yaptýrmadýn mý?
Hayýr.
Yaptýrman gerekiyordu...
Geleceðinden emin deðildim.
Bu da ne demek þimdi?
Emin deðildim.
Dinle, geçen sefer çok meþguldüm...
Ýki gün önceden uçak seferim...
Unut gitsin.
Açýklamaya çalýþýrsan bunun sonu gelmeyecek.
Uçuþumu iptal etmek zorunda kaldýðým için mi?
Hayýr.
Bir çok sebepten.
Eve gelirsen, çocuklar mutlu olacaktýr.
Rahatsýzlýk vermek istememem.
Vermiyorsun.
Nasýl olsa, eve gelip valizini almak zorundaydýn.
En azýndan üþütmeden önce, elbiselerini deðiþtirebilirsin.
Ceza kesecekti, ben de arabayý çekmek zorunda kaldým.
Ne oldu?
Gitmiþ.
Bizim onu arabayla alacaðýmýzý söylemedin mi?
Gidelim.
Belki de, biz geç kalýnca oda eve gitti.
Bunu ilk kez yapmýyor.
Geçen kez de eve 11'de gelmiþ.
Bu yaþlarýnda bunu yapmasý normal.
Hayýr, deðil.
Neyi var?
Ýki aydýr böyle aptalca þeyler yaparak sinirlerimi bozuyor.
Onunla konuþabilir misin?
Belki, neyi olduðunu anlarsýn.
Bunca zamandan sonra beni hatýrlýyorsa tabii.
Seni çok seviyor.
Hala mý?
Oradan gitme!...Nereye gidiyorsun? Buradan.
Üzgünüm.
Her þeyi unutmuþsun.
Dalmýþým.
- Marie -Evet. - Bunu arabada býrakman riskli.
Bunu tek baþýma yapamayacaðým.
Kendimi çýðlýk atmamak için zor tutuyorum.
Elimi kesiyor.
Lucie döndü mü?
Hayýr
Bekle. Bekle!
Çekmeye devam et.
Tamam, tamam, tamam!
Olamaz!
Fouad, bütün yaptýðýmýzý bozdun.
Sýký çek.
Yapamam... elimi kesiyor.
Hayýr, hayýr...Öyle yapma.
Önce bir tarafý, sonra diðer tarafý geçirilmeli.
Durun göstereyim.
Bu...
Bu þekilde geçiriyoruz...
Tamamdýr.
Biraz yaða ihtiyacý var, nerede olduðunu biliyor musun?
Eskiden depodaki rafta bulundururduk.
Ahmad.
Lea, iyi misin?
Meleðim gerçekten büyümüþ!
Merhaba, Beyefendi.
Arkadaþýn biraz havalý!
Adý ne?
Adým Fouad.
Merhaba Fouad.
Ýyi misin?
Ýçeri gel, Ahmad.
Fouad, odana gelip bir þeyler giy. Hadi.
Depoda deðildi.
Öyleyse, ben burada deðilken baþka bir yere kaldýrýlmýþ olmalý.
Babamýn arabasýnda biraz vardýr.
Buradaki kitaplýða ne oldu?
Eski ve ahþap olan.
Biz onu çöpe attýk.
Gerçekten mi? Bazý kitaplarým o kitaplýktaydý.
Bütün eþyalarýný toplayýp, depoya koyduk.
Fouad, eþyalarýný topla.
Üst katta uyumaktan hoþlanmýyorum.
Ne?
Yukarýda uyumayý sevmiyorum.
Ne diyorsam onu yap.
Dikkat et, boya kurumamýþtýr.
Son rengi daha iyi deðil miydi?
Henüz bitmedi. Bileðimin aðrýsý devam ettiði için bitiremedim.
Beni beklemeliydin. Kendi baþýma boyardým.
Burada beni meþgul ederdi.
Otele gidecektin.
Bana býrak.
- Uzak tut! Yandým. - Üzgünüm.
Yeterli, teþekkürler.
Tamam mý?
Arabanýn anahtarlarýný buraya koyuyorum.
Sað ol.
Yukarýya bazý giysiler koydum üstünü üþütmeden deðiþtir.
Burada ne arýyorsun?
Sen yukarýda, Lucie aþaðýda yatacak.
Lucie, beni ara lütfen. Sana bir sürprizim var.
Sadece Ahmad burada kalana kadar orada yat.
Çabuk ol, lütfen...
Beni deli ediyor.
Kapýnýn önündeki araba babanýn mý?
Evet.
Burada mý yaþýyorsunuz?
Evet.
Babanla mý?
Evet.
Ne kadardýr?
Okul baþladýðýndan beri.
Bu yataðý yapmana gerek yok, inip kendi yataðýna git.
Yukarý çýk... Aþaðý in.
Ne?
Biriniz in, diðeriniz çýk diyor.
Affedersin.
Neden aþaðý indin?
O dedi.
Ýstersen püskül sakallýnýn kendine sor.
Aþaðýda üçü içinde yeterli yatak yok.
Burada biriyle mi yaþýyorsun?
Evet.
Bunu bana söylemedin.
Söylemedim mi?
E- postalarýmýn birinde yazmýþtým.
Hangi e-posta?
Hatýrlamýyorum ama birinde yazdým.
Ben böyle bir e-posta almadým.
Öyleyse, neden otele gitmek istedin?
Seni rahatsýz etmek istemedim.
Her neyse, sana söylemiþtim.
Ama ben böyle bir e-posta almadým.
Seni boþanmak için mahkemeye çaðýrdýðýmda ne düþündün ki?
Burada olduðumu biliyor mu?
Evet.
Öyleyse, gitmeliyim.
Burada olduðun sürece gelmez.
Geleceði zamanda bize haber verecek.
Bana þu e-postayý ne zaman yolladýn?
Bilmiyorum.
Ama hala e-posta kutunda duruyor olmalý, deðil mi?
Sanýrým.
Sana göstermemi mi istiyorsun?
Bana otelde bir rezervasyon yapmalýydýn.
Geçen sefer ayýrdým ama gelmedin. Ýptal etmek zorundaydým.
Ýptal etmek için ne kadar ödedin?
Yarýn kaçta mahkemede olmalýyým?
Lucie ile konuþmak istediðini söylemiþtin.
Ne zaman gelir?
Bilmiyorum.
Onu yarýn görürüm.
Hayatýnda bir kerede olsa sözünü tutacaðýný umuyordum.
Sana hiçbir söz vermedim.
Haklýn tabii, üzgünüm.
Fouad, boyalý ayaklarýnla nereye bastýðýna bakýyor musun?
Buralarý neden temizliyorum ki ben?
Sen kirlet diye mi!
Konuþurken bana baksana sen.
Bunun getirmek için gittik.
Umurumda deðil.
Fouad, buraya gel.
Sana buraya gel dedim.
Buraya gel dedim.
Eve gitmek istiyorum, býrak!
Dursana.
Fouad, buraya gel.
Býrak peþimi.
- Aþaðý in. - Býktým senden.
Býrak.
Kes þunu.
Dur Foaud.
Býrak beni.
Býrak.
Þuraya ne yaptýðýna bir bak!
Dur.
Gir... Ýçeri gir.
Býrak beni dedim sana. Eve gitmek istiyorum.
- Lütfen dur, özür dilerim. - Hayýr.
Özrünü istemiyorum. Býrak beni!
- Yalvarýyorum. - Sen benim annem deðilsin.
Dýþarý çýk.
Beni deli ediyorsun, Fouad
Yeter artýk kes þunu, Fouad.
Býrak beni.
Burada kalýyorsun Fouad.
Aç þunu.
Aç.
Kendi evime gitmek istiyorum.
Gitmelisin, geç kalýyorsun
Temizlemeliyim.
Ben hallederim.
Hayýr, kendim hallederim.
Ýncinmiþ bileðinle bunu yapma.
Bana býrak.
Gitmek istiyordun?
Lucie gelene kadar bekleyeceðim.
Gitmelisin.
Lea, ayakkabýlarýmý getir lütfen.
- Kapýyý aç! - Hadi!
Kapýyý açýn!
Ýdare edebilecek misin?
Merak etme.
Teþekkürler.
Kapýyý kýrýp gideceðim.
Açýn þunu...
Foaud, dur.
Geri çekil, kapýyý açacaðým.
Ne oldu?
Nereye?
- Yeter! Dur. - Býrak beni!
Sakin ol.
- Býrak beni - Sakin ol.
Bana nereye gitmek istediðini söyle, Foquad.
Sakin ol, Fouad.
Ne yapýyorsun? Gitmek mi istiyorsun?
- Gitmek istiyorum - Nereye?
Kendi evime!
Evin nerede?
Paris’te, çok uzak. Oraya gidemez
Kapa çeneni, defol! Sana soran olmadý.
Onun evinde böyle konuþamazsýn. Tamam mý?
Sorun ne, Fouad?
- Sorun ne? - Gitmek istiyorum.
Evini aramak ister misin?
Evimde kimse yok.
Burada seni rahatsýz eden ne?
Seni azarladýðý için mi?
Senin yaptýklarýnda pek akýllýca deðildi.
Bütün yeri boya içinde býrakmýþsýn.
Söylediklerim yanlýþ mý?
Bunun sebebi boya deðil.
Öyleyse ne?
Ben burada olduðum için mi?
Gitmemi mi istiyorsun?
Merhaba, hanýmefendi.
Merhaba.
Ýyi misin?
Ýyiyim
Uçaðý gecikme yapmýþ.
- Geldi mi? - Evet.
Buyur.
- Nereye park ettin? - Þuraya.
- Nereye? - Þuraya.
Bunu arabada býrakman tehlikeli.
- Bugün hastaneye gittin mi? - Evet.
- Peki, o nasýl? - Her zamanki gibi.
- Fouad'ý getirmedin mi? - Ne için?
Onu arabayla almam için beni aramýþtý.
Gitmek istediðini söyledi.
Ona karþý kýzgýným. ikisine de.
Bu gece onu alýp, götüreceðim.
- Bu kadar büyütme. - Bunun ilk kez olduðunu söylüyor.
Bende onu ilk defa azarladým.
Ona söz verdim.
Tamam, ona bu kadar kýzmamalýydým. Bu gece gönlünü alýrým.
Geleceðin zaman önceden bana haber ver.
Ýyi misin?
Evet.
Yani...
Hiç.
Leah, Farsça konuþuyor.
Ne harika bir mýsýr!
Fouad! Fouad, yapma!
Buyur.
Bunu ona ver. Dikkatli ol.
Al.
- Ýstemiyorum. - Elini kesmiþsin!
- Hayýr bu daha önce oldu. - Her yer kan olmuþ.
Ahmad, o parmaðýný kesmiþ.
Daha iyi oldu mu?
Lucie!
Ahmad
Ben olduðumu nasýl anladýn?
- Bu gece geleceðini biliyordum. - Benim küçük Lucie'm.
- Ne yersin Lucie? - Yemeyeceðim, teþekkürler.
Hayýr mý? Hadi ama...
Bu kadar lezzetli Ghormeh sabzi baþka yerde bulamazsýn.
Tabii, iki harika Ýranlýyla evlenmediðiniz sürece.
Sen de, Fouad. Ýranlý bir kadýnla evlenmelisin.
Nasýl olur?
- Daha ister misin? - Hayýr bu yeterli.
Ýranlý kadýnlar neye benziyor?
Ýranlý kadýnlar mý?
Bana benziyorlar ama kadýn tipinde.
Bu þekilde...
- Hoþuna mý gitti? - Her zaman böyleler mi?
Böyle sakallarý da var mý?
Hayýr.
- Ahmad ile Ýran’a mý gitmek istiyorsun? - Nasýl yani?
Eve her zaman geç mi gelirsin?
- Sadece uyumak için. - Gerçekten mi?
Çünkü uyumak için baþka bir yerim yok.
Neden burada kalmak istemiyorsun?
Seninle ayný sebepten.
Demek ki yarýn arkadaþýnýn evine gidiyorsun.
Burasý benim evim deðil.
Ama arkadaþýnýn evi öyle yani?
Burada rahat olamýyorum.
Ben de.
Bu ayný þey deðil.
Eski karýmla evlenmek isteyen birini...
...her gün görmek benim için aðýr.
Bu normal deðil.
- Artýk sadece eski karýn mý? - Evet.
- Saçmalýk... - Efendim?
Onunla birkaç yýl yaþadýn ama artýk sadece eski karýn.
O zamandan bu yana her þey deðiþti.
Biz ayrýldýk.
Bana yardýmcý olabilir misiniz?
Sanýrým bunu anlayacak kadar olgunsun.
Olgunluk herkesten tavsiye almak deðil.
Buraya sana tavsiye vermeye gelmedim
Annen seninle konuþup sorunun ne olduðunu bulmamý istedi.
Neden böyle düþündüðünü bilmiyorum.
Çünkü o neden kýzdýðýmý biliyor.
Þu pislik geldiðinde...
...burada olmak istemiyorum.
Lucie!
Buraya gel de seninle biraz konuþalým.
O iyi bir adam deðil mi?
Bilmiyorum, onu az tanýyorum.
Öyleyse, ona neden "Pislik" diyorsun? Ne yaptý.
Hiçbir þey yapmadý.
Burada olmak için bir þey yapmadý.
Dinle, annen onunla evlenecek.
Ýstediði herkesle evlenmeye hakký var.
Herkesle mi?
Bu kiþinin bir çocuðu varsa ve eþi komadaysa bile mi?
Fouad annesi mi?
Peki ya o baþkasýyla evlenecek olsaydý...
...bundan rahatsýz olmaz mýydýn? - Fark etmezdi.
Öyleyse, bu adamla bir problemin yok.
Doðduðumdan beri üç adamla evlendi.
Sürekli, ayný þey.
Bu da birkaç yýl bizimle kalacak ve sonra býrakýp gidecek.
Onunla konuþabilir misin?
- Ne söylemek için? - Fikrini deðiþtirmesi için.
Siz hala uyanýk mýsýnýz?
Fouad, kalk ta yatmaya git hadi.
Ýki dakika daha, lütfen.
Ýki dakika.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Ýyi geceler.
Lucie! Bu gece alt katta uyumayacak mýsýn?
Fouad ve Ahmad üst kattalar.
Yemek yemediysen...
...sardunya yaptým.
Teþekkürler.
Isýtmamý ister misin?
Hayýr, teþekkürler.
Sebzeleri nereden aldýn.
Çocuklarla alýþveriþe gittim.
Hala iyi bir aþçýsýn.
En azýndan böyle bir yeteneðim var.
Yarýn kaçta orada olmalýyýz?
9'da.
Biz Ghormeh sabzi'yi çatalla yemeyiz.
Ýþte bunla.
- Onunla konuþtun mu? - Evet.
Sonuç?
Tahmin ettiðin gibi.
Tekrar evlenmenden hoþlanmýyor.
Sizinle bir süre yaþadýktan sonra...
...ortadan yok olmasýndan endiþeleniyor.
Onun gitmeyeceðine ikna edebilirsin.
Onu evliliðin için mutlu olmasý gerektiðine...
....ikna edecek doðru kiþinin ben olduðunu sanmýyorum.
Ben mutlu olmasý gerekiyor demedim.
Sadece ne istediðini öðrenmek istedim.
Evlenmemeni istiyor.
Evet, bu beni de güldürdü.
Kararýný vermeden önce onu ikna etmeye çalýþmalýsýn.
Kararýmý zaten verdim.
- Fouad? - Evet?
Eðer rahat deðilsen, yataklarýmýzý deðiþtirebiliriz.
Hayýr, böyle iyiyim.
Çiþim var.
O zaman kalk hadi.
Hadi.
Ýyi misin?
Doktoruyla konuþtun mu?
Hayýr, sadece hemþireyi gördüm.
- Ne söyledi? - Ne hakkýnda?
Midesindeki çizikler için.
Bunu ona yaptýðým son iki ziyaretten sonra kendine yaptýðýný söyledi.
Belki de, bu ziyaretlerle bir ilgisi olmayabilir.
- Belki de kasýtlý bir hareket deðildir. - Öyle mi olmasýný isterdin?
Üzgünüm.
Her istediðini söyleyip sonra özür dilemesi çok kolay.
Burada ne arýyorsun?
Her yer karanlýktý, yukarý çýkamadým.
Neden yukarý çýkmak istiyorsun?
Kýzlar aþaðýda yattýðý için ona Ahmad ile yukarý çýkmasýný söyledim.
Belki de, yabancý birinin yanýnda yatmaktan rahatsýzlýk duymuþtur.
Git ve hazýrlan.
Yataða gitmek istiyorum. Uykum var.
- Gelip seni almamý istemiþ miydin? - Kalmak istiyorum.
Hadi yataða gelip yanýmda yat.
Hadi.
Ahmad, çabuk ol! Geç kalýyoruz.
Lavabo týkanmýþ.
Biraz bekleyin, 9'da orada olmalýyýz.
Çocuklar, acele edin.
Ýðrenç!
Ahmad!
- Ýyi misin? - Evet.
Nasýlsýnýz çocuklar?
Günaydýn.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Samir.
Kusura bakma, ellerim kirli.
Bu þey yine mi týkanmýþ?
Hallettim ben.
Sadece takmasý kaldý.
Çay alabilir miyim?
Hazýrlan, seni okula götüreceðiz.
Gerek yok.
Ahmad, gecikiyoruz.
Bitti.
Hadi çocuklar, hazýrlanýn.
- Sýzýntý var. - Zaten hep sýzýntý yapýyordu.
Sana contanýn deðiþmesi gerektiðini söylemiþtim.
Býrak, ben hallederim
Ben hallederim, sen iþine bak.
Tamam.
- Bir þeyler yedin mi? - Henüz yemedim.
- Seni sonra görebilir miyim? - Okulun yok mu?
- Ahmad! - Tamam, geliyorum.
Bugün okulu asabilirim.
- Kaçta çýkýyorsun? - 1'de.
- Bir þey mi arýyorsun? - Hayýr.
Bekle.
Ateþ!
- Bu Lucie'nin eski okulu, deðil mi? - Evet.
Olamaz! Hadi, öldürün onlarý!
- Anne - Ýnin hadi!
- Görüþürüz, çocuklar. - Görüþürüz, Ahmad.
Görüþürüz, anne. Akþama görüþüz. - Görüþürüz caným.
Görüþürüz, anne.
Bekle, bir bakayým.
Hadi, Fouad.
Gidin, görüþürüz hadi.
Birbirinizle nerede tanýþtýnýz?
Bir eczanede. Eþine ilaç almak zorunda olduðu...
...için bazen eczaneye gelirdi.
Eþinin neyi var?
Depresif hastasý.
Ne oldu?
- Ne? - Neden böyle yaptýn?
Bizde gülümsemeyi ima eder.
Burada alaycýlýðý ima eder.
- Nesi komik? - Kavga etmeyi mi özledin?
Depresif olmasý komik mi?
Benden rahatsýz oluyorsan, hemen arabayý durdurup Tahrana gidebilirim.
Senden yine boþanamam ve bütün planlarýn iptal olmuþ olur - Hiç deðiþmemiþsin.
- Ýlla kenarý mý çekeyim? - Hadi, geç kaldýk.
- Durmam mý gerek? - Yeter.
Onun hakkýnda ne düþünüyorsun?
Bana öncelikle bu konuda ne kadar ciddi olduðunu söylemelisin.
Yeterince ciddi olmasaydý, hamile olmazdým.
Hanýmefendi!
- Þaka mý bu? - Hayýr.
Bu evlilikten olan bir çocuðunuz...
...olmadýðý için bu sizi ilgilendiriyor.
Bu rapora göre Bayan Brisson artýk kocasýnýn soy isminden feragat etmiþ oluyor.
Ve artýk kýzlýk soyadýný kullanmaya devam ediyor.
Bahsi geçen Paris 20. caddede ki ev Bayan Brisson'da...
...kalmaya devam diyor.
Boþanmanýz kütüðe 19 ekim 2012'de geçecek yani bugün ve...
...taraflarýn mallarý kendine aittir.
Pardon.
- Telefonunuzu kapatýn, hanýmefendi. - Affedersiniz.
Ýki tarafýnda mallarý kendine aittir ve ortak mallar kendi...
...mukavelenize göre bölünecektir.
Ýkiniz de ortak olarak mahkeme ve boþanma masraflarýnýzý ödemeniz gerek.
Bu belge boþanma sözleþmenizi açýklamaktadýr.
Bu okuduklarýmý onayladýðýnýz takdirde...
...boþanma süreci baþlayacaktýr.
Boþanma kararýnýzý onaylýyor musunuz, hanýmefendi?
Evet.
Peki siz boþanma kararýnýzý onaylýyor musunuz, beyefendi?
Evet.
O halde ben de Medeni Kanun'un 230. maddesi uyarýnca...
...istenen þartlara baðlý olarak...
...yargý önünde bütün iþlemleri yürürlüðe koyuyorum.
Kes þunu artýk.
Pardon.
Marie, benim.
Hava alanýndan valizi getirdiler ama sapý kýrýlmýþ...
...içinde eksik bir þey olup olmadýðýný bilmiyorum.
Aldým ama yapabileceðim baþka bir þey varsa.
Beni ara.
Ýyi misin?
- Ya eksik bir þey varsa? - Sigortasý yok mu?
Bilmiyorum.
Alacak mýsýnýz? yoksa...
...hava alanýna geri mi götüreyim?
Buraya küçük bir imza atýn, lütfen.
Tam buraya.
- Ýyi misiniz? - Evet, neden?
Gözlerinizden dolayý.
- Boyaya karþý alerjim var! - Ýþinizi deðiþtirin.
Lucie!
Nasýlsýn?
Pardon ama Tecriþ'e nereden otobüs bulabilirim?
- Nasýlsýn? - Burada ne arýyorsun?
Hiç deðiþmemiþsin.
- Ne zaman geldin? - Dün.
Hiç haber vermedin.
Onu tanýyor musun?
Nede çok büyümüþ!
- Nasýlsýn? - Sað olun, iyiyim.
- Öðle yemeði yedin mi? - Öðle yemeði yesek...
...buraya neden gelelim?
Ne kadar güzel bir kýz!
Küçüklüðünü hatýrlýyor musun? Seni bisikletinle buraya getirirdi.
Shahryar... o kýz kardeþi Lea'ydý. Bu Lucie.
Kusura bakmayýn, hanýmefendi.
Sen zaten onlarý hep karýþtýrýrdýn.
- Geçin oturun hadi. - Valeria nerede?
Ben çaðýrýrým onu.
- Valeria arkadaþýn burada. - Kim?
Ahmad? Ahmad!
Lucie!
Merhaba, Valeria. Nasýlsýn?
- Merhaba, nasýlsýn? - Ýyiyim.
Seni çok özledim.
Lucie'yi hatýrladýn mý?
Küçük Lucie!
Artýk o kadarda küçük deðil.
Nede güzelleþmiþsin sen!
- Hala beraber misiniz? - Þey, biz...
Ayrýlmamak için...
...aramýzda hala müþterek bir ortak noktamýz var.
Nedir bu?
- Bayraðýmýzýn renkleri. - Niye sürekli tekrarlýyorsun?
Kocan neler diyor böyle?
Artýk onu dinlemiyorum bile.
Annen nasýl?
Ýyi.
- Mahkemeye gittin mi? - Evet.
- Bitti mi? - Zaten bitmiþti.
Hala Ýtalyan mantýsýný seviyor musun?
Ne oldu?
Bence bu adam senin düþündüðün kadar antipatik biri deðil.
Onun içinde bulunduðu durum hiç iyi deðil.
Kendini onun yerine koy.
Eþinin durumu için endiþe sürekli endiþe duyuyor...
Evli olan biriyle nasýl evlenebilir.
Eþi þuan komada.
Henüz ölmüþ deðil. Belki de ölmeyecek.
Bu onlarý ilgilendiren bir problem.
Eþinin neden komada olduðunu biliyor musun?
Hayýr. Nereden bilebilirim?
- Annem sana söylemedi mi? - Hayýr.
Ýntihar etmeye çalýþmýþ.
Depresyondan dolayý mý?
Lucie, sorun ne?
Lucie...
Bana bak.
Kalk, biraz temiz hava alalým.
- Ne oldu? - Kalkacaðýz.
Kalk, Lucie. Lucie, hadi.
Ahmad, onu arkadaki odaya götür.
Neden intihar etmeye çalýþtýðýný söylemediklerini biliyor musun?
- Sakin ol, bunu sonra konuþuruz. - Çünkü öðrenilmesinden korkuyorlar.
Ne?
Ýntihara kalkýþmasýnýn sebebi aralarýndaki iliþki.
Bu konuda bu kadar kesin...
...konuþamamalýsýn. Özellikle bu yaþta.
Yani bu doðru olsa bile büyük olmadýðým için bunu söyleyemem.
Üzgünüm.
Birlikte olmalarýný istemiyorum.
Bu bana kalmýþ bir þey deðil.
Bu hikayede ben hiç kimseyim.
Eðer evlenirlerse, bir daha o eve dönemem.
Annen hamile.
Hayýr, yalan söylüyorsun.
Dur.
Dur!
Bu iðrenç herifi nasýl bulduðunu biliyor musun?
Çünkü, o da senin gibi.
Anahtarlarý cebimden al.
Hayýr, diðerinde.
- Ýyi akþamlar. - Ýyi akþamlar.
- Islanmýþsýn - Evet.
Birden baþladý.
Kahve ister misin?
Hayýr, sadece valizimi almaya geldim.
Gitmem gerek.
Beklemek istemiyor musun?
- Yaðmurun durmasýný beklemeyecek misin? - Çabuk duracaðýný sanmýyorum.
- Lucie döndü mü? - Hayýr, boyaya dikkat et.
Teslimat sýrasýnda sapý kýrýlmýþ.
- Arkadaþlarýný aradýn mý? - Hayýr.
Daha fazla onlarý da arayamam.
- Bugün onunla konuþtun mu? - Evet.
Bir parça ipin var mý?
Depoda bir, iki tane valiz olmalý.
Birini alabilirsin.
- Çocuklar yattý mý? - Hayýr.
Þunu açabilir misin?
Çocuklara hatýralýk hediye vermem için çaðýrabilir misin?
- Fouad da mý? - Tabii.
Onu hesaba katmamalýydýn.
Onun içinde bir þeyim var.
Ona vermemeni rica etsem?
Neden?
Saçma þeyler yaptýðý için bir cezayý hak ediyor.
Bu durumda her ikisi de cezalandýrýlmalý.
Ben kendi oðlum adýna konuþabilirim.
Ne yaptýlar?
Senden izinsiz valizinden bugünkü hediyelerini aldýlar.
Ama hediyeler hala burada.
Ben geri koydum.
Bu konunun çözüldüðünü düþünmesini istemiyorum.
Merak etmiþlerdir, sorun deðil. Valizin kapaðý açýktý.
Onlardan özür dilemelerini isteyeceðim.
Özür dileyerek her þeyden kurtulabileceklerini düþünecekler.
Onlara hediye getirdiðimi söylemiþtim.
Bunu beklemediðimi söyleyemem.
Þunu keser misin artýk?
Ben onu zaten yeterince azarladým.
Ben sadece olabileceði söyledim.
- Ýyi akþamlar. - Ýyi akþamlar.
Merhaba, çocuklar.
Hayýr, öncelikle ikinizde özür dilemelisin.
Özür dilerim.
Peki sen?
Onlarý alan ben deðildim.
Ama sende onunlaydýn, deðil mi?
Ama ben almadým...
Her neyse iþte, sende onunlaydýn ve ona almamasý gerektiðini söylemeliydin.
"Özür dilerim" de.
Özür dilerim.
"Özür dilerim." de.
Özür dilerim.
Beyefendiye bak.
- "Özür dilerim." de. - Özür dilerim.
Peki hadi gelinde hediyelerinizi alýn.
Hadi.
Sanki onlarý yalnýzca...
...ben almýþým gibi konuþtun. - Sadece ben almadým dedim.
- Ben aldým yani. - Evet, sen aldýn.
Hayýr. Bana valizin...
...açýk olduðunu söyleyen sendin.
Beni dinlemek zorunda deðildin.
Neden üzüldüðünü biliyorum.
Bana helikopter sana ise renkli kalemler verdi.
Kapa çeneni!
- Delisin sen. - Kapa çeneni!
- Sen hastasýn. - Kapa çeneni.
Vücut ölçünü 4 yýl önce almýþtým.
- Hala ayný ölçüdeyim. - Lucia içinde bir hediyem var.
Ona kendim vereceðim.
Teþekkürler, Ahmad.
Sigara içmemelisin.
Hiç bu kadar gecikmezdi.
- Ben ona bir bakayým. - Nereye?
Bilmiyorum. Komþulara, sokaklara. Arabanýn anahtarlarýný ver.
- Zaten sendeler. - Ben de gelebilir miyim?
Tabii, istiyorsan gel.
Belki, onunla geri dönmez.
Restoranda neden aðlýyordu?
Sana kim söyledi?
Shahryar'ý aradým. Bana her þeyi o anlattý.
Hiç bu kadar geç kalmamýþtý
Ona ne söyledin?
Ona hamile olduðunu söylemedin mi?
Sen söyledin mi?
Geri adým atar diye düþündüm.
Neden gelmediði anlaþýldý.
- Ona söylememeliydin. - Bilmiyordum.
Bu herkesin bildiði bir sýr mýydý?
Nasýl olsa öðrenecekti.
Ama bu þekilde deðil.
Hamile olman onun için problem deðil.
Öyleyse Problem ne?
Öyleyse problemi ne?
Her þeyi biliyor gibi.
Neyi biliyor?
- Anahtarlarý bulamadým. - O zaman Ýyi bak.
Bunu sonra konuþuruz.
Her þeyi biliyor derken kastýn ne?
Anlayamadým.
Eþinin intihara kalkýþmasýnýn sebebinin sizin iliþkiniz olduðunu söylüyor.
Onun intihara kalkýþmasýnýn sebebi,..
Yarýn konuþalým, tamam mý?
Anahtarlar burada deðil.
Buldum zaten.
O halde, gidebilirsin.
Ne demek istiyorsun?
Burada durmamýn bir sakýncasý mý var?
Hayýr, ama...
Yeter.
Pardon.
Beni de bekle lütfen.
Ahmad?
Ne oldu?
Eþi uzun zaman önce bunalýmdaydý.
Onun kuru temizleme yerine kýyafetlerimi her götürdüðümde iyi hissetmiyordu.
Neden?
Nasýl neden?
Neyse. Boþ ver.
Boþ ver diyebiliyorsun ama açýkça konuþamýyorsun?
Onu her gördüðünde kötü hissediyordu diyen sensin.
Hayýr ben onun iyi hissetmediðini söyledim.
- Ýyi hissetmiyordu! - Kes, daha da kötüye gidiyor.
Suçlu olduðumu kabul etmemi istiyorsun
Artýk hiçbir þey duymak istemiyorum.
Benden kýzýnla konuþmamý isteyen sendin.
Ben de sana ne düþündüðünü söylüyorum.
Hata yapýyor.
- Onunla konuþmalýyým. - Ne konuþacaksýn?
Sana inandýðýný mý sanýyorsun?
Sen inanmýyor musun?
Onun inandýðýna inanmam için bir þeyler yapmalýsýn.
Neden bana inanmýyorsunuz? Nesi garip?
5 yaþýnda çocuðu olan bir annenin depresyon yüzünden...
...intihar edeceðini sanmýyorum.
Bunu söyleyen sen misin?
Kendini unuttun mu?
9 aylýk hamile bir annenin kendini öldürmeye...
...çalýþmasýnýn sebebi bendim. Ayný zamanda seninle birlikteydim.
Çocuðunu doðurduktan sonra depresyona girmiþti.
Ne tür ilaçlar kullandýðýný öðrenmek ister misin?
Paris’te ne kadar kalacaksýn?
Henüz dönüþ biletimi almadýðým için bilemiyorum.
Buraya gelmek yerine...
...bir avukat tutamaz mýydýn? - Evet ama gelmeyi tercih ettim.
Marie ve ayrýca çocuklarý ziyaret etmek istedim.
Her þeyin iyi bir þekilde bitmesi için.
Her þey bitmiþe benzemiyor.
Hala aranýzda bir þeyler var gibi.
Hayýr. Neden böyle düþündün?
iki insan Birbirini 4 yýl sonra görüyor ve hala bir þeyler için...
...tartýþýyorsa hala bir sorun var demektir.
Tartýþmamýz...
..Lucie yüzündendi. - Problemi benim deðil mi?
Yanlýþ bir anlaþýlma var.
Ne hakkýnda?
Bilmemem gerek bir þey mi?
- Hayýr... - Öyleyse, bana söylemelisin.
Fark ettin mi bilmem ama Marie benim çocuðumu taþýyor.
Üstelik sigara içmesi hiç iyi deðil.
Ben de onun için endiþeleniyorum.
Önceden sigara içmezdi.
Eðer bu küçük bir problem olsaydý, benimle konuþurdu.
Hiçbir problemi yok Bu bir yanlýþ anlaþýlma.
Nasýl bir yanlýþ anlaþýlma hayatýmýzý darmadaðýn eder?
Bunu sana Marie söyleyebilir.
Onu buna dahil etme, tamam mý?
O eþinin intihar sebebinin...
...baþka bir þey olduðunu düþünüyor.
Eþimin intihara kalkýþmasýnýn sebebinin...
...iliþkimiz olduðumuzu düþündüðü için mi? - Öyleyse, biliyorsun.
- Sizi duydum. - Gerçekten mi?
Sebebi müþterinin biriyle aptalca bir tartýþmaya girmesiydi.
Depresif deðil miydi?
Eðer öyle olmasaydý, bunu kendine yapmazdý.
Lucie bana inanmýyorsa ben ne yapabilirim ki?
Yarýn o tartýþmada orada bulunan bir çalýþanýmý konuþmasý için göndereceðim.
Polisi ara ve onlara tipini tarif et.
Bu daha önce olmadý mý?
Hayýr, ilk kez.
Belki de, babasýyla gitmiþtir.
Brüksel’e mi?
Babasý Paris’te deðil mi?
Brüksel’e geri döndü.
Oraya gitmiþ olabilir mi?
Hayýr.
Onunla da arasý pek iyi deðil.
Onu aramamý ister misin?
Ahmad'ýn aramasý daha iyi olur.
Brüksel’e ya da baþka bir yere gittiðini sanmýyorum.
Kendim ararým.
Tamam, hadi numarasýný ver.
Shahryar aradý ve ona geri dönüþ yapmaný istedi.
Telefon nerede?
Mutfakta.
- Kafasýnda nasýl fikir vardý ki? - Ne hakkýnda?
Celine intihara kalkýþmasý hakkýnda.
Bilmiyorum.
Yok.
Tamam, teþekkürler.
Teþekkürler, görüþürüz.
- Bu ne? - Babasýnýn numarasý.
Onu da telaþa düþürme.
Shahryar'ýn yanýndaymýþ.
Restorana gidince, Shahryar'da onu kendi evine götürmüþ.
Beni iki kez aradý.
Neden hiçbir þey söylemedi?
Ne kadar endiþelendiðimi biliyor mu?
- Açýklamama izin ver. - Evinde olduðunu neden söylemedi?
Bütün akþamdýr meraktan ölüyorum. Neden bir þey söylemedi?
Sakin ol, açýklayým.
Neyini açýklayacaksýn?
Ne söylemek istiyorsun?
- Neler oluyor? - Bir þey yok.
Sana arabadayken bir þey varsa bana söyle dedim, ona deðil.
Ben de sana bana sesini yükseltme diyorum.
Bana neden orada olduðunu söylemedi?
Lucie ona söz verdirtmiþ.
Kimin evinde?
Kimseye söylememesi þartýyla orada kalmayý kabul etmiþ.
16 yaþýndaki bir kýza onu saklamasý için söz vermek, normal mi?
Ne demek istiyorsun? Adam ona sahip çýkmýþ.
Annesi ona sahip çýkamaz mý?
Anahtarlar nerede?
- Ne için? - Bunu halletmeliyim.
- Buraya gelip oturmasý ve benimle açýkça konuþmasý gerek.
- Þimdi mi? - Þimdi. - Bilmediðimizi sanýyor.
Umurumda deðil.
Nasýl bir karýþýklýk yaptýðýný ve eþinin intihara kalkýþmasýnýn...
...sebebinin biz olmadýðýný anlamasýný istiyorum.
Peki ya seninle geri dönmezse.
Dönmezse polisi arayacaðým.
Onu bu gece geri getirebilirler ama daha sonra yine kaçarsa.
Ya burada kalýr ya da babasýnýn yanýna Brüksel’e gider.
Ben buradayken bu sorun çözülmez.
Ýçeri gel.
- Ýyi akþamlar - Ýyi akþamlar. Tam zamanýnda geldin.
Þemsiyen yok mu?
Hayýr.
Buraya býrak.
Buraya nasýl geldin?
Metroyla.
- Taksi tutmalýydýn. - Taksi bulamadým.
Baþýna büyük bir sýkýntý almýþsýn.
O uyuyor mu?
Uyuyor.
- Ne zaman geldi? - Geç geldi ve sanýrým seni bekledi.
Neden beni aramadýn? Annesi meraktan deliye döndü.
Telefonun yok ki. Nasýl arayacaðým?
Evini aradým ama sen yoktun.
Eðer annesine söyleseydim, þimdiye gitmiþ olurdu.
Ne oldu?
Hep bu varsayýmlar.
Lucie!
Uyandýrdýðým için kusura bakma. Annen seni bekliyor.
Kendisi gelmek istedi ama ben gelmesini istemedim.
Kalk hadi. Ceketin nerede?
Hayýr, oraya gitmeyeceðim.
Bu gece gitmek istemiyorum.
Tamam.
Onu arayacaðým ve kendin konuþacaksýn.
Alo Marie Anne? Kapatma, lütfen.
Alo?
Evet?
Bu gece burada kalýyorum.
Neden kapadýn?
O kapadý.
Hadi, gidelim.
Hayýr.
Kalk hadi.
Seninle konuþmak istiyorum.
Dediklerimi çok iyi dinlemeni istiyorum.
Annenle birlikteyken geçirdiðim zamaný hatýrlýyor musun bilmiyorum.
- Hatýrlýyor musun? - Evet.
- Peki ya durumumun ne kadar kötü olduðunu? - Evet.
Çok kötü bir durumdaydým. Çalýþmýyordum, dýþarý çýkmýyordum.
Var olmak istemiyordum.
Bu yüzden annen depresyon yüzünden o kadýnýn....
...intihara kalkýþtýðýný söyleyince tamamýyla anladým.
Üstelik küçük bir çocuðu olmasýna raðmen.
intihar etmeyi de çok düþündün mü?
Evet, bazen.
Önümüzde çamaþýr suyu içmek gibi þeyler mi?
Ne?
Hayýr.
Bir kadýn çamaþýr suyu içip kendini öldürmeye çalýþýrken....
...kocasýnýn kendini eðlendirmesini düþünebiliyor musun?
Yalnýzca ölmek mi istiyor?
Neden hap alarak yataðýnda ölmeyi tercih etmesin?
Onun hakkýnda pek çok þey ileri sürebiliriz.
Ama bunlar varsayýmdan öte gitmez.
Yarýn Samir'in bir çalýþanýyla görüþeceðiz.
Sana söylemesi gerek bir þey varmýþ.
Hayýr.
Ona gittiðimi söylersen dönebilir.
Bir süre Fouad ve benim için böyle olmasý daha iyi olur.
Hadi Fouad, gidiyoruz.
Hadi!
Hadi, yeter ama.
Býrak beni.
Gel diyorum sana.
Fouad! kes þunu!
Sað olun.
Ne yapýyorsun?
Sana kalk dediðimde kalkmalýydýn. Bana bak.
Seninle konuþurken beni dinle.
Býrak beni.
- Ne diyorsun? - Býrak beni.
Ýyi.
Bunu bir daha yapma.
Bana bak.
Ne demek þimdi bu?
Yastýðýný al.
Hayýr.
Ne oldu sana?
Sorun ne?
- Söyle. - Marie'nin evine dönmek istiyorum.
Bir süreliðine kendi evimize gitmeliyiz.
Artýk evimizin orasý olduðunu söylemiþtin. Sonsuza kadar.
Evet ama biraz iþler deðiþti.
O beyefendi geldiði için mi?
Hayýr.
- Dün yaramazlýk yaptýðým için mi? - Hayýr.
Neden Lucie senden hoþlanmýyor?
Annesini alýp uzaklara götüreceðimi sanýyor.
Ama o annesinden de hoþlanmýyor.
Elbette annesini seviyor. Bütün çocuklar gibi.
Ayný senin gibi. Annen seni özlüyor.
Annem evde deðil.
Anneni görmek ister misin? Oraya götürmemi ister misin?
Hayýr
Neden?
Beni korkutuyor.
Annen mi?
O öldü.
Böyle konuþmamalýsýn, Fouad.
Eðer ölmüþ olsaydý hastanede olup...
...fiþlere baðlý olmazdý.
Eðer fiþlerini çýkarýrlarsa ölür mü?
Neden fiþlerini çýkarmýyorlar?
Çünkü fiþlerle mi yaþamak, yoksa ölmek mi istediðini bilmiyorlar.
Ölmek istiyor.
Neden öyle dedin?
Ölmek istediði için intihar etmeye çalýþtý.
Üzgünüm, baba.
Leke burada.
Eþi de burada mý çalýþýyordu?
Sadece birkaç gündü.
Samir gelip biraz ruh ve düþünce halinin deðiþmesini istemiþti.
Celine o gün müþterinin biriyle bir tartýþmaya girdi...
- Celine Samir'in eþimi? - Evet Samir'in eþi.
O gün müþterinin biriyle tartýþmasýnýn sebebi...
...müþterinin kýyafetinin lekelenmesindeki ýsrarýydý.
Ama Celine ona "Hayýr, hayýr zaten lekeliydi" dedi.
Hepsi bu mu?
Evet sonra ona dedim ki...
"Öyleyse, tekrar yýkarýz yarýn gelip alýrsýnýz."
Celine bana kýzdý ve dedi ki, "Kimse sana emir veremez, burada...
...kararlarý ben veririm" dedi.
"Bu kýyafet önceden lekeliydi ve yapabileceðimiz bir þey yok" dedi...
...ve kýyafeti kaldýrýma attý.
Ve sonra müþteri þikayet etmek için polisi aradý.
Ve dükkandan ayrýlmak istediðimde...
- Burada izinsiz mi çalýþýyorsun? - Evet izinsiz çalýþýyorum.
Celine benim dükkanda kalýp polise bu kýyafetin...
...önceden kirli olup, bizimle bir ilgisi olmadýðýný söylememi istedi.
Ne yapacaðýmý bilemedim ve hemen...
...Samir’i arayýp buraya gelmesini istedim.
Samir geldiðinde müþteriden özür dileyip...
...yeni bir elbise almasý için hasarý karþýlayacaðýný söyledi.
Müþteri Celine'in özür dilemesi...
....þartýyla bunu kabul edeceðini söyledi.
Celine bunu reddetti ve...
...Samir’i gizlice aradýðým için benimle tartýþmaya baþladý.
Tam hazýrlanýp, toplanmýþ çýkýyorum derken...
...Samir geldi ve elimden yakaladý.
Ve dedi ki...
"Sen kalýyorsun."
Ve eþine de sende..
" Gidiyorsun." dedi. Kýzdý ve...
...benim önümde eþini ve müþteriyi kovdu.
Bende orada kaldým.
Bundan ne kadar sonra intihara kalkýþtý?
4 veya 5.
- Gidebilir miyim? - Teþekkürler.
- Bize çay servisi yapmýyor musun? - Hemen geliyor.
Depresyon böyle bir þey iþte.
Küçük þeyler...
...dibe batman için yeterlidir.
Ýntihara kalkýþmadan bir gün önce...
...ona annemle Samir arasýndaki...
...bütün aþk mesajlarýný e-posta ile gönderdim.
Þimdi ne yapacaksýn?
- Brüksel’e gideceðim. - Saçmalama.
Babanla iki gün bile kalamayacaksýn.
Annenin yanýna dönmelisin.
Eþinin intihara kalkýþmasýnýn sebebi biri olarak onu görmeye katlanamam.
Oðlunun gözlerinin içine bakamam.
Gel otur.
Bana yardýmcý olmak ister misin?
Annemin bunu öðrenmesini istemiyorum. - Dinle -Hayýr.
Otur dedim sana!
Otur.
- Bunu sana söylememeliydim. - Dur, dinle.
Ýki seçeneðin var. Ya bunu bir sýr olarak saklayýp sonsuza kadar...
...vicdan azabý duyarsýn ya da...
...annene her þeyi anlatýrsýn.
Ne fark eder?
Evlilik kararlarýna bir etki edebilir.
Kararýný deðiþtirmeyecek. O hamile.
Düþün bir kere, çocuðu doðurduðunda bunu öðrenirse...
...gerçekten çok geç olabilir.
Eðer isteseydim, geçen aylarda zaten söyleyebilirdim.
Lucie, senin istememen önemli deðil. Annenin bu konuyu...
...bilip bilmemesinin ne kadar önemli olduðunu anlamalýsýn.
Bilmeye hakký var.
Merhaba, anne.
Ýyi misin?
- Kapýyý açar mýsýn? - Cips mi aldýn?
Evet, cips aldým.
Burada mýsýn?
Lucie ile üst kattaydým.
Ýyi misin?
Buluþma nasýldý?
Ne buluþmasý?
Samir'in elemanýyla.
Evet, Ýyiydi.
Sonuç?
Lucie'ye Paris’e geldiðimi söylemedin mi?
Hayýr.
Peki nasýl öðrendi?
Biliyor muydu?
Evet.
- Nasýl? - Bilmiyorum.
Belki, e-postalarýný okumuþtur.
Nereye koyayým?
Bir þey mi oldu?
Yürümeye halin var mý?
Hayýr, çok yoruldum.
Sorun ne Ahmad?
Babanla mý gideceksin?
Eðer gidersin, bende seninle gelirim.
Burada annenle kalmalýsýn.
Ben senin yanýnda olmak istiyorum.
Bu iyi bir fikir deðil.
Babanýn karýsý biraz farklý, deðil mi?
Lucie!
Gel.
Ahmad'ýn dedikleri doðru mu?
Neden bana bunu yapýyorsun?
Bunu hak edecek ne yaptým? Seni küçük pislik!
Ne yaptým sana ben?
Durun!
Marie!
Ne yapýyorsun?
Sakin ol
Sakin ol!
Sakin ol dur.
Býrak beni!
- Kes þunu! - Býrak beni.
Sakin olacaðýna söz vermedin mi?
Defol git bu evden!
Defol!
- Biraz git buradan. - Býrak beni
- O da kötü bir durumda. - Tanrým!
Seninle konuþmasýný ben istedim.
Saklanmaya devam edebilirdi.
Söylemeyebilirdi.
- Bunu tercih ederdin? - Çeneni kapatacak mýsýn?
Ne arýyorsun hala burada?
Seni görmek istemiyorum.
- Defol gözümün önünden! - Kes þunu!
Kaybol gözümün önünden!
Odana git.
Git caným.
Bu e-postalarý senin gönderdiðini hatýrlatýrým. O sadece tekrar gönderdi.
Senin dinlemek istemiyorum. Git.
Kendini iyi adammýþ gibi yapýp bana ders vermeye çalýþmandan...
...nefret ediyorum. - Sana ders falan vermiyorum!
Buraya gelip Lucie ile konuþmamý isteyen sendin...
Seni buraya lucie için çaðýrmadým.
Bir avuç lanet olasý boþanma kaðýdýný imzalaman için çaðýrdým.
- 4 yýl sonra senin tekrar görüyorum! - Dinle
Neden geçen sene geldiðimde buraya beni çaðýrmadýn?
Neden böyle bir pisliðin içine battýðýný...
...bana söylemedin? - Kendinden utan!
Evleneceðini bana duyurmamak için mi?
- Git E-postalarýný kontrol et. - Ve bana yerde ayýrtmadýn.
Ve beni onun oðluyla ayný odada uyuttun.
Neden?
Sana mail yolladým.
Beni buraya intikam almak için getirttin.
Sýrf bunun için.
Haklýsýn! Þimdi mutlu oldun mu?
Ve sonra bana hamile olduðunu...
...mahkemeye gittiðimizde söylüyorsun.
Neden?
Buradan gitmek istemiyor musun?
Bir yerlere gitmeyecek misin?
- Lütfen. - o gidiyor.
Lucie!
Nereye gidiyorsun? Dön.
Sen kimsin de bana ne yapacaðýmý söylüyorsun?
Lütfen, Lucie annenin durumu iyi deðil. Ýþleri kötüleþtirme.
- Neden ona söyledin? - Ýzin vermiþtin.
- Bana baþka çare býrakmadýn. - Acý çekmene izin veremezdim.
Þimdi çekmiyor muyum?
Ýyi miyim?
Bekle
Biraz paran var mý?
Bekle, seninle geliyorum.
Dur.
Gidiyorum.
Ahmad?
Sana bir þey sorabilir miyim?
Nedir?
Maillerde ne yazýyordu?
Bilmiyorum.
Lucie!
Dön.
Ahmad!
Ahmad bana bak.
Seni bitirmesine izin verme. Kes at!
Beni ve Mitra'yý hatýrlýyor musun?
Kes!
Kimse vazgeçilmez deðildir!
Düþünüyorum da, eðer 4 sene önce gitmiþ olmasaydým...
Bir sonraki yýl gitmiþ olurdun.
Veya bir sonraki yýl.
Burada yaþayamazdýn.
Sana ilk yýl söylemiþtim.
Bir seçim yapmalýyýz.
Ya orada olacaksýn ya da burada.
Sana göre bir fark yok.
Ona söylemek istiyor musun?
Ona söyleyemezsin.
Yatmaya git.
Iþýklarý kapat, lütfen.
- Samir burada mý? - Evet. Yukarýda.
- Merhaba. - Merhaba, Fouad.
- Girebilir miyim? - Evet. Ýçeri gel.
- Bunlar ne? - Onun parfümleri.
Hastaneye götürüyorum.
Bana koklama duyusu testinin....
...son adým olduðunu söylediler.
Bu senin deðil mi?
O da severdi.
Ne oldu?
Hiç.
Neden gelmiyorsun?
Gitmek zorundayým.
Duygularýný benden gizlemenden hoþlanmýyorum.
Bir þey gizlediðim yok.
Bir þeye reaksiyon göstermesi...
...iyi bir haber, deðil mi?
Bir þey mi demek istiyorsun?
Karýnla benim aramda sýkýþýp kalmýþsýn.
Bunu bugün mü fark ettin?
Hayýr.
Uzun zaman önce.
Ne zaman?
Nasýl ne zaman?
Geçen hafta böyle konuþmuyordun.
Hiçbir þey söylemesem de sürekli hissettim.
Belki de, emin deðildim.
Neyden emin deðildin?
Eþinin yerini doldurabileceðimden.
Ben kimin yerini dolduracaðým?
Kimsenin.
Emin misin?
Ben senin karþýlýksýz aþkýnýn yerini doldurabilecek biri miyim?
- Öyle olsa, hamile kalýr mýydým? - Bu bir kazaydý.
Çocuðu aldýrabilirdim.
Çünkü o adamý unutup hayatýndan çýkarmak istedin.
Ýnan bana bu iliþkiye bir...
...son vermenin zamaný geldi.
Yoksa, onun otele gitmesine izin verirdin.
Niye kötü hissettiðini bilmiyorum mu sanýyorsun?
O buraya geldiðinden beri seni tanýyamýyorum.
Çünkü eþinin neden intihara kalkýþtýðýný öðrendim.
Onu bu iþe katma, lütfen.
- Karýn her þeyi biliyordu. - Kýzýnýn saçmalýklarýný tekrarlama.
Bir þey biliyor olsaydý, bana söylerdi.
Benim hakkýmda hiçbir þey sormadý mý?
Ne sorabilir ki?
Bilmiyorum. Neden bu kadar çok dýþarýyý çýkýyorsun gibi bir þey.
Hayýr. Onun için diðer müþteriler gibiydin.
- Peki senden de þüphelenmedi mi? - Hayýr.
Ama keþke hayatýmda birileri...
...olduðundan þüphelenseydi.
O zaman beni sevdiðini anlardým.
Lucie mesajlarýmýzý ona yollamýþ.
Mail adresini nereden öðrenmiþ?
Ona eþin vermiþ.
Tanýþmýþlar mý?
Lucie, kuru temizlemeyi aramýþ...
...ve ona seninle benim aramdaki mailleri yollamak...
...istediðini söylemiþ.
Eþinde kabul etmiþ.
Ne zaman aramýþ?
Ýntihar giriþiminden bir gün önce.
Naima, az buraya gel.
Müþteriyle tartýþmasýndan sonra Celine gitmesini söylemiþtim...
- Hatýrlýyor musun? - Evet.
- Ben burada deðilken, geldi mi? - Hayýr.
Geldiði zamanlarda yukarýya çýkýyor muydu?
Hayýr, onu son günlerde görmemiþtim.
Hiç aþaðýda inmedi mi?
Sadece son gün aþaðýya bir kere uðradý.
- Bir önceki gün? - Hayýr. Neden?
Görünen o ki biri burayý arayýp onunla tartýþmýþ.
Git.
Merhaba, hanýmefendi.
Ýyi günler.
Hemen geleceðim.
Samir!
Üzgünüm, anne.
Bana yalan söylemeyeceðine söz ver.
Ben sana ne zaman yalan söyledim?
Þu mailleri yolladýðýnda söyledin.
Sen de söz ver?
Anlaþtýk mý?
Sana neden yalan söylediðimi düþünüyorsun?
Çünkü intihara kalkýþmadan önceki gün kuru temizlemede deðilmiþ.
Onunla konuþtum.
- Hayýr. - Evet.
Aksaný vardý.
Karýsý Fransýz.
Merhaba.
- Neden bunu yaptýn? - Ne?
Neden kendini eþim gibi tanýtýp onun e-mail adresini þu kýza verdin?
Üzgünüm.
Senin özür dilemeni istemiyorum. Sadece neden?
Konuþ!
- Benden hoþlanmazdý. - Neden hoþlanmýyor muydu?
- Bir þey mi yaptýn? - Hayýr. -Neden o halde?
Aramýzda bir þey olduðunu sanýyordu.
Buna mý inandý? Neden böyle düþünüyordu?
Çünkü, hiçbir belgem olmamasýna raðmen beni burada çalýþtýrýyordun.
- Sana bir þey dedi mi? - Hayýr.
O halde neden böyle bir saçmalýk düþündü?
Sanýrým sürekli beni bir problem olarak düþünüyordu. Düþündüm ki...
Ne düþündün?
Dýþarý.
Seni kovmamý benden hiç istemedi.
Ama hep bunu düþünüyordu...
Beni kovman için sürekli bir þeyler yapýyordu.
Ne tür þeyler?
Söyle, ne tür þeyler? ne tür þeyler?
- Çok þey. - Ne gibi?
- Üzgünüm.
Ne gibi?
O gün müþteri polisi aradýðýnda gitmeme izin vermedi...
...ve Celine burada kalmak zorunda olduðumu söyledi.
Bu mu yani?
Polisin burada izinsiz çalýþtýðýmý öðrenmesini istedi.
Hepsi bu mu?
Þu an bunun yüzünde mi komada?
Defol. Defol!
O kýyafeti makineden kendim çýkardým...
...ütüledim ve kendim plastiðe koydum.
Kýyafete lekeyi kendisi bilerek yaptý.
Bir yýldan beri buradayým.
Makinenin böyle lekeli çýkardýðýný hiç görmedim.
Ne kadar ödememi istiyorsun?
Bu her gün yaptýðým iþ. Bu kýyafetlerde hiç leke yok
Yemin ederim, kýyafette leke yoktu. Bunu kasýtlý yaptý.
Daha önce hiç böyle bir leke yoktu.
Celine bunu kasýtlý yaptý. Yemin ederim!
- Hayýr. - Defol!
Defol.
Sadece aramýzda bir þey olmadýðýný anlamasýný istemiþtim.
Kötü bir haldeydin ve bir baþkasýný düþünüyordun....
...ama o bunun sebebinin ben olduðunu düþünüyordu.
O gün sen elimden tutup gitmeme izin vermeyip...
...ona gitmesini söylediðinde...
...bir saniye için gözlerine baktým...
...ve ne düþündüðünü gördüm.
Ne yaptýðýný biliyor musun?
Küçük bir çocuðun annesi 8 aydýr bitkisel hayatta.
Bu benim yüzümden deðil.
O küçük pisliðe mail adresini veren sendin.
Mailleri okusaydý her þeyi anlamýþ olurdu.
Çamaþýr suyunu benim önümde içti.
Yoksa gidip o çamaþýr suyunu eczanenin önünde içmiþ olurdu.
Senin önünde de içmedi..
Neden benim önümde?
Naima!
O artýk gelmeyecek mi?
Kim?
Naima.
Hayýr.
Neden?
Çünkü o kötü bir þey yaptý.
Ama özür dilemiþ.
Her þeyi affedemeyiz.
Ne gibi?
- Parmaðýna ne oldu? - Hiç.
Leah'nýn yanýna gitmek istiyorum.
Þu anda olmaz.
Ne zaman?
Annenin durumunu öðrenene kadar.
Ne zaman öðreneceksin?
Bilmiyorum.
Burada çok sýkýlýyorum.
Neden aþaðý gelmiyorsun?
Aþaðýsýný sevmiyorum.
Samir!
- Merhaba. - Merhaba.
Birazcýk yukarý gider misin, Fouad?
- Nasýlsýn? - Sonra Marie ile gidebilir miyim?
Git ve eþyalarýný hazýrla.
Git.
- Annen için bir þeyler çizer misin? - Olur.
Otur.
Mailleri okuduðunu düþünüyor musun?
Bilmiyorum.
Eðer okusaydý...
...sana bunun hakkýnda bir þeyler söylerdi.
Þu müþteriyle tartýþmasýndan beri konuþmuyorduk.
Birbirimize küstük.
Okumuþ olsa bile...
...dün sen söyledin...
...hayatýnda baþka biri olmasýný umursamamýþ.
Umursuyor muydu?
Belki de.
Bilmiyorum. Þimdiyi konuþmak istiyorum.
Geçmiþ geçmiþte kaldý.
Bizim çocuðumuzu taþýdýðýný biliyorum. Bunu unutmak zorundayýz.
Unutabilir miyiz?
Unutmak zorundayýz.
Pek unutamazsak?
- Bileðin daha iyi oldu mu? - Hala küçük bir aðrý var.
Doktora gitmedin mi?
Kalsiyum eksikliðinden. Bebek hepsini tüketiyor.
Kaç aylýk?
Neredeyse 3.
Ben boya yapmandan dolayý olduðunu düþünüyorum.
Bilmiyorum.
Olabilir.
Gitmeden önce sana bir þey söylemek istiyorum.
Ne hakkýnda?
4 yýl önce gidiþim hakkýnda.
Önemli deðil.
- Nedenini söylemek istiyorum... - Hayýr.
Geçmiþ açmak istemiyorum.
Boþ ver.
Öyleyse gidiyorum.
Peki ya depodaki eþyan?
Ýstemiyorum.
Tamam.
Güle güle. Ne yapýyorsunuz?
Helikoptere ulaþmayý deniyoruz.
Takýldý.
- Bozdun mu? - Hayýr ama takýldý.
- Ulaþtýn mý? - Bekle, aramam lazým.
Dikkat et! Biraz daha. Tamamdýr!
Süper, oynayalým.
- Gidiyor musun? - Evet.
Evet, gidiyorum.
- Güle güle, Fouad. - Güle güle.
Güle güle.
Ne yazýk ki, hiçbir tepki yok.
- Hiç mi? - Hiç bulamadým.
Yani karnýný çizdiðinde bunu kasýtsýz mý yaptý?
Belki de.
Bu test bize þuurunun...
...ne kadar yerinde olduðunu anlamamýza yardýmcý olmadý.
Ama Daha önce karnýný hiç týrmalamamýþtý.
Söyleyebileceðim, belki de hemþirelerin onu...
...taþýmaya çalýþýrken olabileceði.
Bu tür hastalarýn cildi hassas olur.
Doktor.
Kendini týrmalamadýðýndan nasýl emin olabilirim?
Diðer testlerle.
Ancak negatif çýksalar bile hala bazý belirsizlikler olabilir.
Bu gibi durumlarda, bir þey söylemek çok zor.
Merhaba. Nasýlsýn?
Parfümlerini yataðýnýn yanýna koydum.
Affedersiniz. Testleri tamamladýnýz mý?
Sadece bir, iki tanesini.
Görüþürüz.
Eðer bu parfümü koklayabiliyorsan...
...parmaðýmý sýk, Celine.
Çeviri: Ozan22 (Ozan GÜLEN) her_aslan@hotmail.com